资料图片
恩达·霍曼准备熬通宵——他已经等不及。
作为爱尔兰联合银行公司高级外汇交易员，他的眼睛将紧盯电脑屏幕，直到天明。随着英国人即将决定是否留在欧盟，这注定将是创纪录的夜晚，无论是市场交易量，还是咖啡摄入量。
他说：“对于交易员来说，这是千载难逢的机会，可能自１９９２年‘黑色星期三’以来再未见过。”“黑色星期三”那天，英国政府把英镑撤出欧洲汇率体系。
霍曼给自己准备的补给包括中式面条和本地熟食，“我还要确保煮熟的咖啡充足”。
整个欧洲，交易员和他们的老板都在为如此重要的夜晚做准备。美国彭博新闻社２３日报道，美国摩根大通银行在位于伦敦卡纳里码头的办公室附近预订了酒店房间。英国巴克莱银行准备了睡袋，把一部分员工提前打发回家，以便他们能精神抖擞地回来熬夜。另一些银行则提供双层床、寿司和批萨。不过，无论吃什么，每个人都会喝咖啡。
格雷·斯帕克合伙公司管理合伙人弗雷德里克·蓬佐说：“所有交易部门都处于战时状态。交易量届时将飙升，超过瑞郎与欧元脱钩时。交易量可能将淹没他们和他们的系统。”
【战时状态】
留欧阵营和脱欧阵营在民调结果中难分伯仲，意味交易员将在伦敦时间２４日凌晨初步结果出现时做好买入或卖出准备。鉴于外汇市场是唯一２４小时交易的主要金融市场，交易员承担不起一秒钟的耽搁。美国咨询机构艾特集团说，在市场剧烈波动下，盈利或亏损可达数以亿计美元。
英镑即将迎来这样的剧烈波动时刻。如何波动则取决于公投结果。彭博社调查的经济分析师认为，英镑要么跌至超过３０年来最低点，要么升向今年最高点。在接近公投的日子里，英镑已经几起几落。
巴克莱银行数据显示，大约１４００亿美元现金正在等待投资机会。美国银行调查显示，投资者囤积的现金达到２００１年以来最多。
艾特集团高级分析师哈维尔·帕斯说，最疯狂的市场操作将发生在初步结果出现前的１小时或两小时之内，“英国的银行员工将于位于亚洲的同事密切合作，那正是（亚洲）开市时间”。
股票交易员也将在伦敦交易所上午８时开市前很久就位。英国塞文投资管理公司投资经理本·库马尔说：“整个团队将在凌晨２时到，可能开始预测结果。我们整晚都不会睡觉。我们需要确保向客户传达一种信息，即我们准备好接听客户电话，而且言之有物。”
英国报纸联合社预测，最初结果可能在当地时间午夜出现。到当地时间２４日凌晨３时３０分，计票将过半。全部计票将早晨７时结束。选举委员会预计，英国２４日“早餐”时间，计票将全部结束。（卜晓明 新华社专特稿） | 
